welcome

adj. gewenst; graag; verfrissend; hartelijk verwelkomd; vrij (zonder meer toegestaan)

--------

interj. uitroep gebruikt om een bezoeker of recente aankomst op vriendelijke wijze te begroeten; groet aan een nieuwkomer

--------

n. receptie, iemand verwelkomen

--------

v. iemand ontvangen, welkom heten, graag ontvangen

welcome¹

[ welkəm]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 welkomstgroet ⇒ welkom, verwelkoming

♦voorbeelden:

1   give a welcome to someone • iemand verwelkomen

¶ welcome! • welkom!

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onthaal

♦voorbeelden:

1   they gave the speaker a hearty welcome • zij heetten de spreker hartelijk welkom

     bid someone welcome • iemand welkom heten

¶ outstay one's welcome • langer blijven dan men welkom is, blijven plakken

→ warmwarm/

————————

welcome²

〈welcomeness〉

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 welkom ⇒ aangenaam

♦voorbeelden:

1   welcome change • welkome verandering

     make someone (feel) welcome • iemand het gevoel geven dat hij welkom is

¶ welcome home, welcome back • welkom thuis

II 〈bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈ongeveer〉vrij

♦voorbeelden:

1   you're welcome to live at my place • je mag gerust bij mij komen wonen

     〈ironisch〉 you're welcome to give it a try • van mij mag je het proberen

     you're welcome to the use of my books • je mag mijn boeken gerust gebruiken

¶ ‘thank you’ ‘you're welcome’ • ‘dank u’ ‘geen dank/graag gedaan’

————————

welcome³

〈werkwoord〉

1 verwelkomen ⇒ welkom heten

2 (gunstig) onthalen

♦voorbeelden:

1   welcome back a team • een ploeg bij terugkomst begroeten

2   we'd welcome a change • we zouden een verandering toejuichen